mercoledì 12 novembre 2008

Novembre...

Foto di G. Nielsen: Copenaghen, Tøjhusbænken














.
.





Un poesia al giorno toglie novembre di torno: il lungo, buio, umido, freddo novembre copenaghese... Ma oggi direi un verso al giorno, un paio di versi al giorno...quanto basta per sentire un po' di calore nelle vene! Versi come un sorso di vino....Un verso al giorno per togliersi novembre di torno...Il lungo, pesante, scuro, inevitabile novembre!
.
---
.
Louis Aragon
Da Non esistono amori felici
in POESIA N. 57
.
Nulla appartiene all'uomo Né la sua forza
Né la sua debolezza né il suo cuore E quando crede
Di aprire le braccia la sua ombra è quella di una croce
E quando crede di stringere la felicità la stritola
La sua vita è uno strano e doloroso divorzio

. Il n'y a pas d'amour heureaux
Traduzione di Tiziana Mian
.
---------------
.
Anna Achmatova
Crocefissione
in POESIA N: 57
.
"Non piangere, madre, per me, che giaccio nella tomba".
.
1
Il coro degli angeli magnificò la grande ora,
E i cieli si stemperarono nel fuoco.
Al Padre disse: " Perchè mi hai abbandonato!" .
E alla madre: "Non piangere per me...".


2
Maddalena si percuoteva e piangeva,
il discepolo amato era impietrito,
E là dove stava silenziosa la Madre,
Nessuno osò guardare.
.
Traduzione di Paolo Galvagni
.
---------------
.
Maria Luisa Spaziani
"Inediti"
in POESIA N. 119
.
XXVI
Questa sera somigli a tutti gli uomini amati
da me negli anni, angeli-capitani,
pianori di pace nel frastuono del mondo.
Il mio genio era acuito, i sensi illuminati.

La grazia e la forza tua me li riportano
ma non sei loro, loro non sono te.
Erano i gradini per raggiungere la vetta,
fascio di luce del tuo solo nome.

..
----------------------
.
Insomma oggi ci son voluti tre "sorsi di buon vino" per superare questo giorno di novembre...
.
.
-----------------------------------------------------------------------------------

Nessun commento:

Posta un commento

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.