lunedì 10 novembre 2008

Un che, senza perchè


Wislawa Szymborska
(1923)
-----------------------------------------


Scrivere il curriculum-
.
Che cos'è necessario?
È necessario scrivere una domanda,
e alla domanda allegare il curriculum.

.
A prescindere da quanto si è vissuto
è bene che il curriculum sia breve.
.
.
È d'obbligo concisione e selezione dei fatti.
Cambiare paesaggi in indirizzi
e malcerti ricordi in date fisse.

-
Di tutti gli amori basta quello coniugale,
e dei bambini solo quelli nati.
-

Conta di più chi ti conosce di chi conosci tu.
I viaggi solo se all'estero.
L'appartenenza a un che, ma senza perchè.
Onorificenze senza motivazione.
-

Scrivi come se non parlassi mai con te stesso
e ti evitassi.
-

Sorvola su cani, gatti e uccelli,
cianfrusaglie del passato, amici e sogni.
-

Meglio il prezzo che il valore
e il titolo che il contenuto.

Meglio il numero di scarpa, che non dove va
colui per cui ti scambiano.
.
Aggiungi una foto con l'orecchio in vista.
.
È la sua forma che conta, non ciò che sente.
-
Cosa si sente?
Il fragore delle macchine che tritano la carta.
.

.
Traduzione di Pietro Marchesani
in POESIA N.119
Luglio/Agosto 1998

.

Su: Rai libro

 
---------------------------------------------------------------

Nessun commento:

Posta un commento

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.