lunedì 28 settembre 2009

Non è quel che vali





Ernest Hemingway
(1899-1961)

43 POESIE
Mondadori -1996
Traduzione di Vincenzo Mantovani
.
.
 
...
Da Vagabondaggi :
 
.
Tutti gli eserciti sono uguali
È quel che sembra e non quello che vali
L'artiglieria fa il solito rumore
Attributo dei giovani è il valore
Stanchi son gli occhi dei vecchi soldati
Gli rifilano le solite menzogne
Le mosche han sempre amato le carogne
.
Parigi, circa 1922

 
Il solo uomo ch'io abbia mai amato
M'ha salutato
E se n'è andato via
L'hanno ucciso in Piccardia
Un giorno soleggiato.
.
Parigi , circa 1922

 
.
Da Adii:

Poesia malinconica dopo una chiacchierata
con Pamela Churchill
 

Le lasciamo piuttosto facilmente
Quando l'uggia la vince sull'amore.
Anche se nulla si fa facilmente
Quando c'è stato l'amore.
Le lasciamo, ma per andare dove?
Quali tesori celano le alcove?
Chi sa quando i tesori son tesori
Se li guardi da lontano e poi li ignori?
Conoscendo il tesoro, chi non teme
Quando di colpo vi si trova insieme?
Coraggio, ragazzo, affrèttati, va'
Che triste può essere ogni felicità.
.
Parigi, 20 dicembre 1949



 
Hemingway su Wikipedia

 
---------------------------------------------------------------------------------------

Nessun commento:

Posta un commento

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.