venerdì 24 febbraio 2012

Tutte le vite in una sola





















FERNANDO PESSOA
due poesie da
L'ULTIMO SORTILEGIO E ALTRE POESIE
traduzione di Paolo Collo
Franco Puzzo Editore - 2009
.
..
..
DIO
.
A volte sono il Dio che porto in me
E allora io sono il Dio, il credente la preghiera
...E l'immagine d'avorio
...In cui quel Dio si dimentica.
.
A volte non sono altro che un ateo
Di quel Dio che io sono quando mi esalto.
...Vedo in me tutto un cielo
...Solo un alto cielo vuoto.
.
.
DEUS
.
Às vezes sou o Deus que trago em min
E antão eu sou o deus , e o crente e a prece
....E a imagem de marfim
....Em que esse deus se esquece.
.
Às vezes não sou mais do que um ateu
D'esse deus meu que eu sou quando me exalto.
....Olho em mim todo um céu
....E é um mero Ôco céu alto.
.
(3.6.1913)

-----
--
.
In questa vita, in cui sono il mio sonno,
Non sono il mio padrone,
Chi sono è chi ignoro e vive
Dentro questa nebbia che sono io
Tutte le vite che un tempo ho avuto,
In una sola.
Sono mare: in basso agitato in alto ruggendo,
Ma il mio colore giunge dall'alto cielo,
E mi incontro solo quando fuggo da me.
.
Chi quand'ero bambino mi guidava
Se non la vera anima che in me stava?
Legata dalle braccia corporee,
Non poteva essere più.
Ma, certo, un gesto, uno sguardo, un oblio
Anche, agli occhi di chi ben vede,
La Presenza Reale sotto la maschera
Della mia anima presente senza intenzione.
.
..
.
Nesta vida, em que sou meu sono,
Não sou meu dono,
Quem sou é quem me ignoro e vive
Através desta névoa que sou eu
Todas as vidas que eu outrora tive,
Numa sÓ vida.
Mar sou; baixo marulho ao alto rujo,
Mas minha cor vem do meu alto céu,
E sÓ me encontro quando de mim fujo.
.
Quem quando eu era infante me guiava
Senão a vera alma que em mim estava?
Atada pelos braços corporais,
Não podia ser mais.
Mas, certo, um gesto, olhar ou esquecimento
Também, aos olhos de quem bem olhou,
A Presença Real sob o disfarce
Da minha alma presente sem intento.
.
.
(11.12.1932)
-------

.
Link: francopuzzoeditore.it  e Festival Internazionale della Poesia a Trieste


------------------------------------------------------------------------

Nessun commento:

Posta un commento

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.