giovedì 18 ottobre 2012

I met the wolf alone

foto in zetaboards.com






























Da L'AMORE NON E' CIECO
di EDNA ST. VINCENT MILLAY
a cura di Silvio Raffio - Crocetti Editore, 1991, 2001
.
. .
Il vero incontro
.
Al timido occhieggiare d'ogni pecora,
..Al lupo! astuto il mio cuore gridava,
..e l'intero contado risvegliava.
.
Al lupo! Al lupo! sùbito ad occorrere
..i buoni vicini in mio aiuto,
..recando badili e forconi.
.
Il mio grido a distanza era ormai noto:
..per questo ero sempre salvata.
Il lupo vero lo incontrai da sola
..e fui tranquillamente divorata.
 .
.
*
.
The True Encounter
.
"Wolf!" cried my cunning heart
At every sheep it spied,
And roused the countryside.
.
"Wolf!Wolf!" - and up would start
Good neighbours, bringing spade
And pitchfork to my aid.
.
At length my cry was known:
..Therein lay my release.
I met the wolf alone
..And was devoured in peace.
.
.
.

.
-------------------------------------------------------------

Nessun commento:

Posta un commento

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.