lunedì 27 maggio 2013

Il bambino riflessivo





Dalla raccolta
FRALANDSVIND - DIGTE
(Vento di terra - Poesie)
di Henrik Nordbrandt
Gyldendal - 2001











IL BAMBINO RIFLESSIVO
Traduzione di Angela Siciliano


Da bambino pensavo: prima si è bambini
e poi dallo psichiatra per il resto della vita.
E posso dimostrarlo
perché coloro che sanno camminare sull’acqua
sanno anche leggere i pensieri:
per un attimo i pattinatori restarono immobili
sulla superficie dell'acqua nera dello stagno
tanta fu l’impressione che fece loro
la parola psichiatra.
Pensavo anche: con tutte queste auto
la terra non resisterà a lungo: devono sparire
Così schiacciai le mie automobiline
a colpi di martello.
Mi costarono un cazziatone
parola che allora era severamente vietato
anche soltanto pensare.
Qualcuno di certo dirà: che bambino intelligente.
Altri: non è stato abbastanza dallo psichiatra.
Ma era metà maggio
I pesci saltavano continuamente fuori dall’acqua nera
con la stessa foga con cui  in seguito ho visto
la gente saltare dalle finestre dell’ospedale
un paio di mesi prima, con ancora la neve.

*


Det tænksomme barn

Som barn tænkte jeg: Først er man barn
så hos psykiater resten af livet.
Og det kan jeg bevise
fordi de, der kan gå på vand
også kan læse tanker:
Skøjteløberne stod et øjeblik helt stille
på  overfladen af det sorte mosevand
sådan et indtryk gjorde ordet
psykiater på  dem.
Jeg tænkte også: Med så mange biler
holder jorden ikke længe: De skal væk
Så jeg slog mine legetøjsbiler
flade med en hammer.
Det kostede mig en skideballe
et ord, der dengang var strengt forbudt
selv at tænke.
Nogle vil sikkert sige: Sikke et klogt barn.
Andre: Det har ikke været længe nok hos psykiater.
Men det var midt i maj
Fiskene sprang hele tiden op af det sorte vand
med samme iver, som jeg senere har set
folk springe ud ad hospitalsvinduer
et par måneder tidligere, når der stadig ligger sne.




La poesia la trovate
a pag 89 della rivista Hebenon (numeri 11-12, quarta serie. Numero solo on line).


------------------------------------------------------------------------

Nessun commento:

Posta un commento

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.