domenica 8 settembre 2013

Una di Gabriela Mistral

Gabriela Mistral. Foto e versi in lingua originale
dal sito: www.gabrielamistral.uchile.cl

















TUTTO E' GIROTONDO
di Gabriela Mistral

Son girotondo di bimbi gli astri,
che a spiare la terra giocano...
Le spighe son corpi di bimbe
che ondeggiano... ondeggiano a gioco.

Son girotondo di bimbi i fiumi
che ad incontrarsi nel mare giocano.
Son girotondo di bimbi le onde
che ad abbracciare la Terra giocano.


Da Ternura
Nel volume "Scrittori del mondo: i Nobel"
UTET-1968
Traduzione di Piero Raimondi

*

TODO ES RONDA

Los astros son rondas de niños,
jugando la tierra a espiar...
Los trigos son talles de niñas
jugando a ondular..., a ondular...

Los ríos son rondas de niños
jugando a encontrarse en el mar...
Las olas son rondas de niñas
jugando la Tierra a abrazar...



--------------------------------------------------------------------

Nessun commento:

Posta un commento

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.