lunedì 10 novembre 2014

A place i've never been

Dal festivaldelleletterature.it del 2005

























In UN LUOGO DOVE NON SONO MAI STATO
di DAVID LEAVITT

Traduzione di Anna Maria Cossiga
Mondadori - 1990


Da C'è Chips

"Ecco la mia storia: quando ero piccolo, la mia famiglia viveva a Cleveland, e avevamo una cagna che si chiamava Troubles. Nella casa accanto c'era un cane che si chiamava Chips, e a una certa ora del pomeriggio, quando Chips entrava nel nostro giardino, mia sorella gridava: "Troubles, c'è Chips! C'è Chips!" e Troubles si alzava, dall'angolo dove stava e piombava in giardino per vedere il suo amico. Poi ci trasferimmo in California, e Troubles diventò vecchia e balorda e sembrava che non le piacessero più gli altri cani. Chips era ancora a Cleveland, o forse morto; non sapevamo.
Un giorno, un'amica andò a trovare mia sorella. Stavano guardando i vecchi album di fotografie di Cleveland, e mia sorella raccontava. "Non dovevamo fare altro" sentii che diceva alla sua amica, "che gridare Troubles, c'è Chips! C'è Chips! e allora..." E prima che riuscisse a finire la storia, Troubles era arrivata di corsa nella stanza, abbaiando e saltando e fiutando l'aria. Qualcosa era rimasto, malgrado il tempo passato e i cambiamenti a cui era stata sottoposta, il viaggio attraverso il paese, e il canile, e i gatti. Mia sorella si mise la mano sulla bocca, gli occhi le si riempirono di lacrime, e come la giovane maga che vuole disperatamente annullare il  potente incantesimo che ingenuamente ha appena pronunciato, gridò: "Troubles, basta! Basta! Basta!" ma non servì a niente. Niente avrebbe calmato Troubles, e niente l'avrebbe fatta smettere, mentre abbaiava, e saltava e mugolava, e annusava, in cerca di quel miracoloso cane che aveva attraversato gli anni e i chilometri per ritrovarla."


-----

Link: ultimo festivaldelleletterature.it/

-----------------------------------------------------------------------------------

Nessun commento:

Posta un commento

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.