domenica 22 febbraio 2015

Si può perdere per sempre

Naja Marie Aidt, foto in kulturstyrelsen.dk














Naja Marie Aidt nata in Groenlandia nel 1963 debutta nel 1991 con la raccolta Så længe jeg er ung. Con la raccolta di racconti Bavian (Babbuino) ha vinto il Nordisk råds litteraturpris  nel 2008 (Premio del Consiglio Nordico).  

Dalla raccolta Finché sono giovane (Så længe jeg er ung - 1991, Gyldendal)
di Naja Marie Aidt



Si può perdere


Nei pochi secondi
di pungente paura
là fuori
il buio diventa
troppo grande

il bosco troppo minaccioso
tutti i pericoli stanno in agguato

là fuori
scomparirei
ancora di più
di quanto già non sparisco
ogni singolo giorno un po'
solo al pensiero

il panico è disintegrazione
lei è uscita fuori verso gli alberi scuri
ha incontrato gli spiriti ridenti dei morti
è sparita
noi continuiamo a vivere
alla luce
e si può fare

nei grandi secondi
di tremenda paura
mi rimpicciolisco
e respiro soltanto
come fanno i morti
si può perdere
in chiari momenti
di innescante sorriso
dei vivi


Traduzione (una nuova versione) di Angela Siciliano.
Una mia versione diversa da questa (con errori di distrazione e confusione di versi in originale) é  stata pubblicata lo scorso anno nella rivista Hebenon.



Det kan lade sig gøre at miste

I små sekunder
af stikkende angst
blir mørket
derude
for stort
skoven for skræmmende
alle farer lurer

derude
ville jeg forsvinde
endnu mere
end jeg forsvinder
lidt hver eneste dag
ved tanken om det

opløsning er skrækken
hun gik ud til de mørke træer
mødte de dødes leende ånder
hun forsvandt
vi lever videre
i lys
og det kan lade sig gøre

i store sekunder
af livsfarlig frygt
skrumper jeg ind
og ånder kun
som de døende gør

det kan lade sig gøre
at miste
i lysende stunder
af tikkende smil
fra de levende.
--------------------------------------------------------------------------------------------

2 commenti:

  1. "noi continuiamo a vivere / alla luce / e si può fare"
    estatico... grazie per la traduzione!

    RispondiElimina

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.